# Antichretischer Dienstvertrag
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 13181
Beschreibung
Paramone-Vertrag zwischen Taphesieos, Tochter des Bukolos, und Protarche. Letztere hat von Taphesieos ein Darlehen von 100 Drachmen erhalten. Statt Zinsen zu bezahlen, verpflichtet sich Protarche, für drei Jahre bei Taphesieos zu bleiben und in ihrer Bierhandlung zu arbeiten. Es folgen dann die üblichen Klauseln.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00406/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 35,1 x 12,1 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18569" xml:lang="en">
<date>9BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>Πρωτάρ<supplied reason="lost">χ</supplied>ωι τῶι ἐπὶ τοῦ κριτηρίου
<lb n="2"/>παρὰ Ταφεσιήους τῆς Βουκόλου μετὰ κυρίου <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/> <unclear>Πρω</unclear>
<lb n="3" break="no"/><unclear>τ</unclear>άρ<unclear>χ</unclear>ου τοῦ Δωρίωνος Ζηνείου καὶ παρὰ Πρωτάρχης τῆς <gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>ρ<gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>
<lb n="4"/><choice><reg>Περσίνης</reg><orig>Περσείνης</orig></choice> μετὰ κυρίου τοῦ <add place="above">ἀνδρὸς</add> <del rend="erasure">ὁμομητρίου ἀδελφοῦ</del> Σ<unclear>εν</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>
<lb n="5"/>Διομήδους. συγχωρεῖ ἡ Πρωτάρχη ἔχειν παρὰ τῆς Ταφ<unclear>εσιήους</unclear>
<lb n="6"/>δάνειον <unclear>δι</unclear>ὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατόν <num value="100"/>, <unclear>ἀντὶ</unclear>
<lb n="7"/>δὲ τούτων καὶ τῶν τόκων αὐτῶν καὶ <unclear>δεόν</unclear>των καὶ ἱματισμοῦ <unclear>ἐπάναγκες</unclear>
<lb n="8"/>τὴν Πρωτάρχην ἐπὶ χρόνον ἔτη τρία <num value="3"/> ἀπὸ Μεχεὶρ τοῦ ἐνεστῶτος <supplied reason="lost">δευ</supplied>
<lb n="9" break="no"/>τέρου καὶ εἰκοστοῦ ἔτους Καίσαρος παρα<unclear>μεν</unclear>εῖν τῇ Ταφεσιῆτι ἐν ᾧ <supplied reason="lost">κ</supplied><unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">κτηται</supplied>
<lb n="10"/>αὐτὴ <unclear>ἡ</unclear> Ταφεσιὴς ζυτοπωλίωι ἐπιτελοῦσαν <supplied reason="lost">τὰ</supplied> <unclear>ἐπιταχθη</unclear><supplied reason="lost">σόμενα</supplied>
<lb n="11"/>αὐτῇ ἐν τούτωι <add place="above">ὑπὸ <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan> <expan>Ταφεσιῆ<ex>τος</ex></expan></add> ἀκαθυστερήτως <unclear>μὴ</unclear> <unclear>γεινο</unclear>μένη <add place="above">μήτε</add> ἀπόκοι<unclear>τος</unclear>
<lb n="12"/>μηδʼ ἀφήμερος ἀπὸ τῆς Ταφεσιῆτος ἄνευ τῆς <unclear>αὐτῆς</unclear> γνώμης,
<lb n="13"/>ἅτε <unclear>ἐὰ</unclear>ν λάβῃ ἢ πιστευθῇ σῶα συντηρήσειν καὶ ἀποδώσειν ταῦ<supplied reason="lost">τα</supplied>
<lb n="14"/>τῇ <expan>Ταφ<ex>εσιῆτι</ex></expan> ἢ <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίνιν</orig></choice> τὴν ἑκάστου ἀξίαν πλὴν συμφανοῦς ἀπ<supplied reason="lost">ωλείας</supplied>
<lb n="15"/>ἧς καὶ φανερᾶς <choice><reg>γενηθείσης</reg><orig>γενηθίσης</orig></choice> ἀπολελύσθω, καὶ μὴ <choice><reg>ἐκλείψειν</reg><orig>ἐγλείψιν</orig></choice> τὴν <app type="editorial"><lem resp="BL 5.15"><unclear>π</unclear><supplied reason="lost" cert="low">αρμονὴν</supplied><certainty match=".." locus="value"/></lem><rdg><unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">ίσθωσιν</supplied></rdg></app>
<lb n="16"/>ἐντὸς <supplied reason="omitted">τοῦ</supplied> χρόνου, ἐὰν δέ τι παραβαίνῃ, <choice><reg>ἐκτίνειν</reg><orig>ἐκτίνιν</orig></choice> αὐτὴν τὰς το<supplied reason="lost">ῦ</supplied>
<lb n="17"/>ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν <num value="100"/> σὺν ἡμιολίαι καὶ τόκους διδράχμους <unclear>καὶ</unclear> <unclear>τὸ</unclear>
<lb n="18"/><unclear>βλάβος</unclear> <unclear>καὶ</unclear> δαπάνημα καὶ ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν <num value="100"/> τῆς <expan><supplied reason="lost">πρ</supplied>άξ<ex>εως</ex></expan>
<lb n="19"/>οὔσης τῇ Ταφεσιῆτι ἔκ τε αὐτῆς Πρωτάρχης καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων <supplied reason="lost">αὐτῇ</supplied>
<lb n="20"/><expan>καθά<ex>περ</ex></expan> <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> δίκης, <unclear>καὶ</unclear> μὴ ἐπιφέρειν πίστεις ἢ ἀκύρους εἶναι, καὶ τ<unclear>ὴ</unclear><supplied reason="lost">ν δ</supplied><unclear>ὲ</unclear>
<lb n="21"/><supplied reason="lost">Τα</supplied><unclear>φε</unclear>σιῆν ἐπιτελούσης αὐτῆς Πρωτάρχης ἕκαστα ἀκολούθως
<lb n="22"/>τρέφειν καὶ ἱματίζειν <add place="above"><expan><unclear>αὐ</unclear>τὴ<ex>ν</ex></expan></add> ἐπὶ τὸν χρόνον <supplied reason="lost">κα</supplied><unclear>ὶ</unclear> <unclear>μ</unclear>ὴ ἀπο<unclear>τρεί</unclear>ψασθα<unclear>ι</unclear> <unclear>ἐ</unclear><supplied reason="lost">ντὸ</supplied>ς
<lb n="23"/><supplied reason="lost">τού</supplied><unclear>του</unclear>, οὗ καὶ διελθόντος μηδὲν ἁπλῶς λαβοῦσαν ἀπο<unclear>λύσ</unclear><supplied reason="lost">ειν αὐτὴν</supplied>
<lb n="24"/><unclear>τῆς</unclear> <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/>σεως τῶν τοῦ ἀργυρ<unclear>ίου</unclear> <expan><ex>δραχμῶν</ex></expan> ἑκατὸν <num value="100"/> καὶ προσδώσειν αὐ<supplied reason="lost">τῇ</supplied>
<lb n="25"/><unclear>ἐκ</unclear> τοῦ ἰδίου ἄλλας ἀργυρίου δραχμὰς τεσ<supplied reason="lost">σα</supplied>ράκοντα <num value="40"/> καὶ λύ<supplied reason="lost">σιν</supplied>
<lb n="26"/><unclear>ποιή</unclear>σεσθαι τῆσδε <unclear>τῆς</unclear> συγχωρήσεως ἢ τῶι ἴσῳ ἐπιτίμωι
<lb n="27"/>ἔνοχον εἶναι. <expan><unclear>ἀξιοῦ</unclear><ex>μεν</ex></expan>
<lb n="28"/><unclear>μες</unclear>
<lb n="29"/><handShift new="m2"/> <del rend="erasure">Τ<supplied reason="lost">α</supplied>φεσιὴς <supplied reason="lost">σ</supplied>υνχωρῶ <choice><reg>καθάπερ</reg><orig>κα<unclear>τ</unclear>ά<supplied reason="lost">π</supplied>ερ</orig></choice> γεγρ<unclear>αμ</unclear>
<lb n="30" break="no"/>μένα Πρώταρ<supplied reason="lost">χος </supplied><choice><reg><supplied reason="lost">ἐπιγ</supplied>έγραμμα<supplied reason="omitted">ι</supplied></reg><orig><supplied reason="lost">ἐπιγ</supplied><unclear>έ</unclear><supplied reason="lost">γρα</supplied>μα</orig></choice> <unclear>κύ</unclear><supplied reason="lost">ριο</supplied><unclear>ς</unclear> <supplied reason="lost">αὐ</supplied>
<lb n="31" break="no"/><unclear>τῆς</unclear> <unclear>καὶ</unclear> <unclear>γέ</unclear>γρα<supplied reason="lost">φα ὑπὲρ</supplied> <unclear>αὐτῆς</unclear> <unclear>δι</unclear>ὰ τὸ <supplied reason="lost">αὐ</supplied>
<lb n="32" break="no"/><unclear>τὴν</unclear> <unclear>μὴ</unclear> <unclear>εἰδέναι</unclear> <choice><reg>γράμματα</reg><orig><unclear>γράματα</unclear></orig></choice> </del>
<lb n="33"/><handShift new="m3"/> <del rend="erasure">Πρωτάρχη συνχωρ<supplied reason="lost">ῶ</supplied> κατὰ <supplied reason="omitted">τὰ</supplied> <choice><reg>προγεγραμμένα</reg><orig>προγε<unclear>γραμένα</unclear></orig></choice> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="34"/><unclear>ρ</unclear>ος ἐπιγέγραμμαι κ<supplied reason="lost">ύριο</supplied>ς <supplied reason="lost">κ</supplied>αὶ γέγραφ<supplied reason="lost">α ὑπὲρ αὐτῆς</supplied>
<lb n="35"/><unclear>μὴ</unclear> εἰδυίας <choice><reg>γράμματα</reg><orig>γράμα<supplied reason="lost">τ</supplied>α</orig></choice> </del>
<lb n="36"/><handShift new="m1"/> <supplied reason="lost"><expan><ex>ἔτους</ex></expan></supplied> <num value="22">κβ</num> Καίσαρ<supplied reason="lost">ος Ἁθὺ</supplied><unclear>ρ</unclear> <num value="17">ιζ</num>
<lb n="37"/><handShift new="m2" cert="low"/> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 9 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=people&id=43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00406/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1126/source)
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1510592)
___
Stand der Information: 2021-11-02 21:15:59
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510592&resolution=superImageResolution#5439927